Grabado y mezclado por KB los días 13 y 14 de Julio 2019 en Testa Estudio. León, Guanajuato. México.
Masterizado por Patrick Alexander, Cacho Estudio.
Ilustraciones por Decay Art.
Color digital por Brvja XIII.
Traducciones al inglés por Héctor Montoro.
lyrics
Ellas no son muertas, son asesinatos, son las muertas que no cuentan, las muertes que no se cuentan, cientos de mujeres diariamente asesinadas, no les llames muertes, son asesinatos.
Doblemente victimas, doblemente expuestas, tú las llamas muertes yo las llamo asesinatos que el machismo mata.
No es ninguna broma cientos de mujeres diariamente asesinadas, son las muertes que no cuentan, las muertas que no se cuentan, cientos de mujeres diariamente asesinadas, no les llames muertes, son asesinatos.
¡No! ¡Basta! ¡Ni una más!
Que el machismo mata no es ninguna broma, cientos de mujeres diariamente asesinadas.
They aren’t dead, they’re murdered, the deaths that don’t count, the deaths that aren’t counted, hundreds of women murdered daily, do not call them deaths, they are murders.
Double victims, double exposure, you call them deaths, I call them murders that machismo kills.
It’s no joke that hundreds of women are killed daily, they are the deaths that don’t count, the dead that aren’t counted, hundreds of women killed daily, do not call them deaths, they are murders.
No! Enough! Not one more!
Machismo kills, no joke, hundreds of women murdered daily.
The Italian hardcore group’s latest is a powerful, claustrophobic album that rarely lets up its mathy, metallic assault. Bandcamp Album of the Day Feb 6, 2018
Deaf Club eschew their usual harsh grind MO for moodier textures on this Killing Joke cover, benefiting Fair Fight through 1/4/2021. Bandcamp New & Notable Dec 22, 2020
Dead Cross, Retox, and Qui members dish out subversive hardcore with an indignant smirk; come for the riffs, stay for the synth experiments. Bandcamp New & Notable Mar 31, 2024
Knockout debut from a Buffalo, New York-based hardcore band who like their riffs sick, their drums fast, and their choruses sticky-sweet. Bandcamp New & Notable Mar 28, 2024